[hotw]

Ah OK! Also ich bezweifle, daß beim Riedel jemand japanisch kann. Das läuft sicher alles über englischsprechende Kontaktpersonen.

Von meiner Übersetzerin hab ich leider noch kein Ergebnis, ich mag sie aber auch nicht drängen, da ich sie nicht gut kenne und sie wohl auch nix verlangt dafür. Da sie aber in wichtige automobile Verhandlungen mit eingebunden ist, denke ich, daß sie die kompetenteste Ansprechpartnerin ist.

Aber sonst tut man sich sehr schwer mit Japanern. Ich habe so einiges herausbekommen und auch noch so einige Fragen. Daraufhin habe ich:

- beim Vorbesitzer angerufen. Erfolglos, die Dame verstand mich angeblich nicht
- beim Mercedes Yanase Partner angerufen. Erfolglos, man verstand mich nicht.
- bei einem Mercedes Yanase Partner in Tokyo angerufen, dort verstand man mich so lala, war auch als englischsprachiger Händler verzeichnet, aber beim Buchstabieren des Namens der sehr netten Dame hing's dann wieder. Also auch erfolglos.
- Ich hab jeden Japaner in deutschen sozialen Netzwerken angeschrieben, der aus der Heimatstadt meines SL kommt. Erfolglos. Nur einer hat geantwortet und der hat nicht verstanden was ich will.
- Ich hab's über eine deutsch/japanische Kooperation probiert. Erfolglos, seit Wochen keine Antwort


Mal schauen wie's weitergeht... Mit Englisch sieht's auf jeden Fall lumpig aus...