[SL-Hippe]

Hi

es gibt doch Google Übersetzer...

http://translate.google.de/translate?u=h...=&ie=UTF-8

LG Bea

[Youngtimer]

Bea :wiegeil: automatische Übersetzer für technische Unterlagen - Geile Nummer. Ich habe in meinem Job täglich mit Anleitungen und Referenzhandbüchern zu tun, die ein Japaner o. ä. geschrieben hat, dann ins Englische übersetzt wurden um von einem polnischen o.ä. Dienstleister ins Deutsche gebracht zu werden. Meist ist bei den englischen Übersetzungen schon Schicht im Schacht.

Schönes Beispiel:
Die Jumper-Brücke (Steckplätze) sind in einem Manual mal als ''Ort des Brückenschlags zum Einsetzen der Springer'' übersetzt worden...agnix:

[SL-Hippe]

Hi Andreas

war das jetzt falsch von mir:frage:

LG Bea

[Youngtimer]

Hallo Hippe !

Ne, Ne, Ne, ich würde doch nie behaupten, dass etwas von DIR falsch wäre. Ich weiß doch, mich Damen gegenüber zu benehmen

Ich will auch um Gottes Willen nix gegen die englischen Anleitungen sagen. NUr befürchte ich, dass nicht alle Interessierten über einen englischen Wortschatz verfügen, der technische Zusammenhänge RICHTIG verstehen lässt. Ginge mir beim Auto ja auch nicht besser, IT schon....

Und was manchmal bei automatischen Übersetzungsprogrammen rauskommt ist vielfach amüsant, könnte aber auch zu Missverständnissen und falschen Handlungen führen.

Das war alles...:bier:

Grüße in die alte Heimat und auch an Willy !

[<SL500>]

das Beste für Deutschland und die englische Sprache, die nicht synchronisiert Filme wurde
In Schweden ist obligatorisch in English die schule haben wir schwedischen Untertiteln in Filmen.
die mehr verstanden hätten, Englisch, glaube es hat mit dem Krieg und den USA zu tun.

mfg sylwe

[mp3spock]

Danke für den Link, das ist echt eine super Seite!

lg
Andi

[BrianClifton]

Hallo an alle!

Ich bin der Schöpfer dieser Seite. Ich genieße deine Foren, aber ich bin nicht in der Lage, Deutsch zu sprechen. Ich bin mit Google Translate, das zu schreiben

Bitte: wenn Sie eine Empfehlung haben, werde ich es ernst zu nehmen. Haben Sie ein deutsches Language Kopie der Bedienungsanleitungen? Bitte lassen Sie mich wissen,

Auch, bitte schauen Sie auf meine Buyer's Guide. Es ist für amerikanische Publikum ausgerichtet, aber vielleicht ist es noch nützliche Tipps. Ich bekam viele Informationen vom MB Classics Magazin.
http://www.brianclifton.com/cars/r129-buyers-guide

Dank
Brian

[BrianClifton]

Oh, ich vergaß!

Außerdem können Sie meine Autos hier:
http://www.brianclifton.com/blogs/cars
http://www.brianclifton.com/blogs/cars/2
http://www.brianclifton.com/blogs/cars/3
http://www.brianclifton.com/blogs/cars/4
http://www.brianclifton.com/blogs/cars/5

Ich bin immer noch die Programmierung der Website. Einige Bilder von meinem alten W126 konnte nicht geladen werden, aber die 129 hat alle Bilder. Ich bin verliebt in die 129!

Hallo wieder, aus der Wüste in Arizona USA! :punk: